1 00:00:04,004 --> 00:00:07,269 Não, não posso fazer isso. 2 00:00:07,807 --> 00:00:08,796 Meu nome é Lucas. 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,365 Eu sei quem você é. 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,909 É seu pai. 5 00:00:12,979 --> 00:00:15,846 Ele foi morto. Sinto muito. 6 00:00:16,816 --> 00:00:18,716 Você está bem? 7 00:00:18,985 --> 00:00:20,009 Sim, estou bem. 8 00:00:31,131 --> 00:00:33,895 SAMMY NO RÁDIO: Nesta sexta-feira jogo entre os Leões de East Dillon 9 00:00:33,967 --> 00:00:37,300 e os McNulty Mavericks promete ser um queimador de celeiro, 10 00:00:37,370 --> 00:00:39,235 pelo menos de um lado da bola. 11 00:00:39,305 --> 00:00:42,433 McNulty é o favorito para perturbar o reinado dos Panteras este ano, 12 00:00:42,509 --> 00:00:45,910 e seu recorde de invencibilidade os coloca em posição privilegiada 13 00:00:45,979 --> 00:00:47,571 para aquela vaga nos playoffs. 14 00:00:47,647 --> 00:00:50,480 Você deve estar se perguntando quão rápido e com que frequência 15 00:00:50,550 --> 00:00:54,316 essa ofensa de McNulty vai pontuação nesta pobre defesa do Lions. 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,514 Agora desligue a TV para este, porque... 17 00:00:56,589 --> 00:00:57,749 Você ouviu isso, cara? 18 00:00:57,824 --> 00:00:59,291 Você é um desculpe irmão, você sabe disso, cara? 19 00:00:59,359 --> 00:01:00,690 Vá em frente, Cal. 20 00:01:00,760 --> 00:01:03,058 Quer dizer, é uma coisa estar em um time péssimo. 21 00:01:03,129 --> 00:01:07,259 É outra coisa para se estar um time que é péssimo na TV, certo? 22 00:01:07,767 --> 00:01:09,132 Todo mundo assistindo também? 23 00:01:09,202 --> 00:01:10,567 (Rindo) 24 00:01:10,804 --> 00:01:12,203 Cal, cale a boca, cara. Não poderia ser eu. 25 00:01:12,272 --> 00:01:13,967 Tudo bem. Eu sei. É por isso Eu saí daquela equipe lamentável. 26 00:01:14,040 --> 00:01:16,031 Você sabe o que estou dizendo? 27 00:01:16,242 --> 00:01:18,802 Média de McNulty 53 pontos por jogo. 28 00:01:18,878 --> 00:01:21,472 Eles ficaram em segundo lugar crime no estado. 29 00:01:21,548 --> 00:01:23,914 Treinador, eles só deram chutes duas vezes durante toda a maldita temporada. 30 00:01:23,983 --> 00:01:25,746 Sexta-feira, vamos mantenha as coisas simples. 31 00:01:25,819 --> 00:01:27,377 STAN: Estes são ofensivos joga, no entanto. 32 00:01:27,454 --> 00:01:30,014 Ofensivo, Stan. Jogadas ofensivas. 33 00:01:30,090 --> 00:01:33,856 Ouça agora. McNulty's invicto. O jogo será televisionado. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,690 É uma virada de jogo. Eu não gosto disso. 35 00:01:35,762 --> 00:01:37,423 É isso que Estou falando. 36 00:01:37,864 --> 00:01:41,664 O que vamos fazer é ir ir a campo com a mídia. 37 00:01:41,768 --> 00:01:45,636 Vamos conversar brevemente com os repórteres. 38 00:01:45,805 --> 00:01:47,272 Tudo bem, vamos simplificar. 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,070 Ainda não terminei. 40 00:02:00,386 --> 00:02:03,116 Espere, espere, espere. eu totalmente acabei de lembrar de algo. 41 00:02:03,189 --> 00:02:05,714 Oh não. O que? Você está grávida? 42 00:02:05,792 --> 00:02:06,850 (Rindo) Você é, não é? 43 00:02:06,926 --> 00:02:08,416 Na verdade, vou ter gêmeos. 44 00:02:08,495 --> 00:02:10,087 Ah, droga. Eles são alienígenas. 45 00:02:10,163 --> 00:02:11,926 Não quero gêmeos. 46 00:02:12,232 --> 00:02:16,328 Então, comprei esses ingressos para o Festival de Música Indie de Austin, 47 00:02:16,402 --> 00:02:18,370 e eles deveriam será uma surpresa, mas... 48 00:02:18,438 --> 00:02:19,530 Mas então meu pai morreu. 49 00:02:19,606 --> 00:02:21,767 Sim. Eu posso dar a eles para Devin ou algo assim. 50 00:02:21,841 --> 00:02:23,001 Quero dizer, não é isso grande coisa. Não, não, não. 51 00:02:23,076 --> 00:02:24,134 Devíamos ir. 52 00:02:24,210 --> 00:02:25,438 Tem certeza? 53 00:02:25,512 --> 00:02:27,036 Sim. E você sabe o que? 54 00:02:27,113 --> 00:02:30,344 Na verdade, alguém me deu tipo essa coisa de manual de luto, 55 00:02:30,416 --> 00:02:31,747 e o Capítulo 2 disse: 56 00:02:31,818 --> 00:02:34,878 "Quando seu pai morrer, você provavelmente deveria ir 57 00:02:34,954 --> 00:02:37,479 "para um festival de música, de preferência em Austin." 58 00:02:37,557 --> 00:02:39,354 Você é um mentiroso. Eu não sou mentiroso. 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,525 Tem certeza você vai ficar bem? 60 00:02:41,594 --> 00:02:43,494 Eu ficarei bem. Olha, ele é... 61 00:02:44,030 --> 00:02:47,124 Ele está morto, certo? E estou vivo. 62 00:02:48,368 --> 00:02:49,835 Então, vamos. 63 00:02:50,270 --> 00:02:51,328 Ok. 64 00:02:53,006 --> 00:02:55,873 TAYLOR: Ei, pessoal, como vocês fazendo? Olá, Martinho, como você está? 65 00:02:56,576 --> 00:02:58,237 Treinador, quais são seus objetivos indo para esse jogo? 66 00:02:58,311 --> 00:03:00,802 Metas entrando no jogo... Bem, gostaríamos de acabar com a ofensa deles, 67 00:03:00,880 --> 00:03:02,347 faça alguns furos sua defesa. 68 00:03:02,415 --> 00:03:04,349 Como você pretende medir seu sucesso em fazer isso? 69 00:03:04,417 --> 00:03:07,648 Bem, vamos usar o placar para medir esse sucesso. 70 00:03:07,720 --> 00:03:08,948 O que você espera realizar lá? 71 00:03:09,022 --> 00:03:11,320 Quero dizer, o que você quer que a pontuação reflita? 72 00:03:11,391 --> 00:03:13,450 eu gostaria para a pontuação para refletir 73 00:03:13,526 --> 00:03:15,858 que deixamos tudo no campo que tínhamos. 74 00:03:15,929 --> 00:03:17,590 Então, você está dizendo você pode vencer este jogo, treinador? 75 00:03:17,664 --> 00:03:19,256 Bem, o que estou dizendo é que eu... 76 00:03:19,332 --> 00:03:20,822 Nós podemos vencer e venceremos. 77 00:03:20,900 --> 00:03:22,458 Você está garantindo uma vitória? 78 00:03:22,535 --> 00:03:24,093 eu estou garantindo uma vitória. 79 00:03:24,170 --> 00:03:26,263 Vamos sair aqui... Nós preciso começar a praticar, ok? 80 00:03:26,339 --> 00:03:28,273 STAN: Pegue isso bem jovens aqui 81 00:03:28,341 --> 00:03:29,899 quem vai colocar seu sangue no campo... 82 00:03:30,043 --> 00:03:31,340 (BATE NA PORTA) 83 00:03:31,411 --> 00:03:32,935 Becky, vamos lá. 84 00:03:42,722 --> 00:03:44,121 Ei. 85 00:03:44,924 --> 00:03:46,391 Ei. 86 00:03:49,095 --> 00:03:50,562 Lugar legal. 87 00:03:51,331 --> 00:03:53,891 Sim, é, hum, alguma coisa. 88 00:03:54,467 --> 00:03:56,367 Então, eu vi você no funeral. 89 00:03:56,436 --> 00:03:57,994 Eu vi você também. 90 00:03:58,071 --> 00:03:59,971 Pensei que você voltaria na faculdade agora. 91 00:04:00,039 --> 00:04:01,802 Intervalo intermediário. 92 00:04:02,609 --> 00:04:04,008 Fiquei para ver meu pai. 93 00:04:04,077 --> 00:04:06,136 Ah, isso é legal. 94 00:04:08,248 --> 00:04:10,113 "Isso é legal"? É isso? 95 00:04:10,183 --> 00:04:11,810 Quero dizer... 96 00:04:12,852 --> 00:04:13,876 Isso não é legal? 97 00:04:13,953 --> 00:04:15,079 (Suspiros) 98 00:04:16,456 --> 00:04:18,686 Ah, você é alguma coisa, hein? 99 00:04:18,758 --> 00:04:21,386 Você para de ligar. Você desaparece. 100 00:04:21,728 --> 00:04:23,525 (SCOFFS) Isso é legal. 101 00:04:23,963 --> 00:04:25,692 Meu pai disse que você jogou embora a bolsa de estudos. 102 00:04:25,765 --> 00:04:27,198 Hum-hmm. 103 00:04:27,700 --> 00:04:29,327 Sim, eu fiz. 104 00:04:31,838 --> 00:04:32,896 Uau. 105 00:04:33,906 --> 00:04:35,396 eu sou... 106 00:04:35,475 --> 00:04:38,205 Estou tão feliz por ter vindo. 107 00:05:35,868 --> 00:05:37,597 Não, não, não. Mãe. 108 00:05:37,670 --> 00:05:39,467 São dois dias, é nem uma semana, e estou... 109 00:05:39,539 --> 00:05:43,441 São duas noites em Austin durante os exames. Absolutamente não. 110 00:05:43,509 --> 00:05:46,239 É simplesmente uma coisa ridícula. Você não ainda não foi aceito na faculdade. 111 00:05:46,312 --> 00:05:47,506 Então, se eu tivesse entrei na faculdade, 112 00:05:47,580 --> 00:05:49,445 isso seria completamente conversa porque... 113 00:05:49,515 --> 00:05:50,709 Se você tivesse passado seus exames já, 114 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 e você foi aceito em três escolas, decisão antecipada, 115 00:05:53,686 --> 00:05:55,449 então sim, você pode ir para Austin, Texas, 116 00:05:55,521 --> 00:05:58,251 em duas noites escolares e desfrute de um show de música. 117 00:05:58,324 --> 00:06:01,088 Sim. Eu acho que nessa situação, Eu ficaria bem com isso. 118 00:06:01,194 --> 00:06:03,662 O pai do Matt acabou de morrer, mãe. 119 00:06:03,730 --> 00:06:06,824 Não vou dignificar isso mesmo com uma resposta. 120 00:06:06,933 --> 00:06:08,730 Vamos, Jules. O que está acontecendo? 121 00:06:08,801 --> 00:06:11,429 Vamos agora. Pai, posso ir o festival de música com Matt? 122 00:06:11,504 --> 00:06:13,199 TAMl: Olá, doce menina. Um festival de música 123 00:06:13,272 --> 00:06:15,297 no meio da semana em Austin, Texas, querido. 124 00:06:15,375 --> 00:06:18,572 Não, acho que você não vai ir para Austin com Matt. 125 00:06:18,711 --> 00:06:20,235 Vocês são horríveis. 126 00:06:21,647 --> 00:06:24,946 Ah... Olha, cara, Sinto muito. 127 00:06:25,017 --> 00:06:27,747 Você deveria estar, cara. Você é um merda. eu tenho tenho trabalhado muito com você ultimamente... 128 00:06:27,820 --> 00:06:29,219 Não é isso que Eu estava falando. 129 00:06:29,288 --> 00:06:30,550 Eu estava falando sobre seu pai, então, obrigado. 130 00:06:30,623 --> 00:06:31,885 Eu sei. Eu sei. 131 00:06:32,291 --> 00:06:35,658 Você sabe, eles estão dando nós, tipo, uma gratificação de morte. 132 00:06:35,728 --> 00:06:37,992 O quê? Gratificação da morte? 133 00:06:38,064 --> 00:06:40,123 Sim, é como US$ 100.000. 134 00:06:40,199 --> 00:06:41,564 Ele vem em um pote de gorjeta? 135 00:06:41,634 --> 00:06:43,192 Não. Eles apenas... 136 00:06:43,770 --> 00:06:48,207 Acho que eles acrescentam isso com o apólice de seguro de vida, então da vovó... 137 00:06:48,841 --> 00:06:50,399 Você sabe, ela está pronta pelo resto da vida. 138 00:06:50,476 --> 00:06:52,706 Bem, isso é bom. E você? 139 00:06:54,280 --> 00:06:56,043 E eu? 140 00:06:58,317 --> 00:07:01,184 Eu não sei. Como estão você está fazendo, eu acho? 141 00:07:01,254 --> 00:07:03,449 Estou bem, cara. eu não entendo por que as pessoas continuam me perguntando 142 00:07:03,523 --> 00:07:04,888 como estou. Estou bem. 143 00:07:04,957 --> 00:07:06,185 As pessoas ficam dizendo: "Você está bem?" 144 00:07:06,259 --> 00:07:08,420 Bem, Matt, eu realmente não sei o que dizer nesta situação... 145 00:07:08,494 --> 00:07:10,689 Bem, então não diga... Você não tenho que dizer alguma coisa, certo? 146 00:07:10,763 --> 00:07:12,253 Acabou. Nós cuidamos de tudo isso. 147 00:07:12,331 --> 00:07:14,231 E agora estamos apenas jogando bolas de futebol. Tudo bem? 148 00:07:14,300 --> 00:07:15,324 Tudo bem. Tudo bem para você? 149 00:07:15,401 --> 00:07:17,528 Estou realmente começando a entender sentindo que você só quer lutar. 150 00:07:17,603 --> 00:07:21,630 E eu não sei se você quer que eu faça isso fazer algum tipo de grande discurso. 151 00:07:22,208 --> 00:07:23,835 Não sei o que é que você quer que eu faça, 152 00:07:23,910 --> 00:07:25,138 mas eu não estou vou fazer isso. 153 00:07:25,211 --> 00:07:26,906 Eu não me importo o que você faz, 154 00:07:27,113 --> 00:07:29,775 mas de qualquer forma, eu vou para ser seu melhor amigo, 155 00:07:29,849 --> 00:07:32,443 porque você tem sido meu melhor amigo desde que tínhamos cinco anos. 156 00:07:33,719 --> 00:07:35,243 Sim. Tudo bem. 157 00:07:38,257 --> 00:07:39,656 Ei, querido. 158 00:07:39,959 --> 00:07:41,187 Ei, pessoal. 159 00:07:41,260 --> 00:07:42,591 Ei. Ah... Mensagens? Mensagens? 160 00:07:42,662 --> 00:07:44,391 Claro. Claro. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,490 A reunião do PTA foi alterado para sexta-feira, dia 28. 162 00:07:47,633 --> 00:07:50,067 Clint quer que você conheça o nova contratação para AP espanhol, 163 00:07:50,136 --> 00:07:53,230 e a Sra. Gordon ligou para solicitar que seu filho fosse retirado do cálculo. 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,570 O número dela está aqui caso você preciso ligar para ela. Ok, obrigado. 165 00:07:55,641 --> 00:07:56,903 Ah, e seu filha ligou 166 00:07:56,976 --> 00:08:00,639 e ela disse para você não se preocupar qualquer coisa. Ela veria você no sábado. 167 00:08:00,713 --> 00:08:02,044 Espere, o que foi isso? 168 00:08:03,382 --> 00:08:05,976 Sim, ela disse ela estava indo para Austin. 169 00:08:06,052 --> 00:08:08,953 Ela fez? Liguei há 15 minutos, talvez. 170 00:08:09,021 --> 00:08:12,650 Tudo bem. Você poderia simplesmente pegar aquela porta? Muito obrigado. 171 00:08:15,728 --> 00:08:17,958 Júlia, isso é sua mãe está ligando. 172 00:08:18,030 --> 00:08:19,622 Acabei de receber o mensagem mais estranha 173 00:08:19,699 --> 00:08:21,462 da secretária no escritório 174 00:08:21,534 --> 00:08:23,024 que você tem foi para Austin, 175 00:08:23,102 --> 00:08:25,434 que eu sei que não pode ser verdade, considerando o fato de que 176 00:08:25,505 --> 00:08:27,803 tanto seu pai quanto eu lhe contamos que você não poderia ir para Austin. 177 00:08:27,874 --> 00:08:31,674 Então, é melhor você me ligar de volta imediatamente. Muito obrigado. 178 00:08:38,584 --> 00:08:39,881 Olá, estranho. 179 00:08:39,952 --> 00:08:43,547 Então, olha, eu acho que a melhor coisa fazer aqui nesta situação 180 00:08:43,623 --> 00:08:46,490 é apenas ser completamente maduro sobre tudo isso, sabe? 181 00:08:46,559 --> 00:08:48,527 Uh-huh. E primeiro, 182 00:08:48,594 --> 00:08:53,861 Eu só quero dizer beijando você foi ótimo, você sabe. 183 00:08:55,001 --> 00:08:57,993 Foi ótimo, você é ótimo, então saiba disso. 184 00:08:58,070 --> 00:09:00,197 Resumindo, você sabe. Uh-huh. 185 00:09:00,473 --> 00:09:03,772 Bem, você vê, há essa parte de mim é como 186 00:09:03,843 --> 00:09:06,471 talvez devêssemos apenas ver para onde vai, veja o que acontece, 187 00:09:06,546 --> 00:09:07,774 realmente não acho muito sobre isso. 188 00:09:07,847 --> 00:09:11,840 Mas há esse outro, na verdade, realmente, uma pequena parte de mim 189 00:09:11,918 --> 00:09:15,854 ainda está desligado nessa outra garota, Tyra, 190 00:09:15,922 --> 00:09:19,824 quem está incorporado no fundo da minha mente. 191 00:09:20,026 --> 00:09:23,086 Então, eu acho que coisa madura para... 192 00:09:27,433 --> 00:09:30,163 Uau. Eu realmente não vejo isso chegando. 193 00:09:34,607 --> 00:09:36,404 TIM: Te vejo mais tarde? 194 00:09:37,343 --> 00:09:38,674 Tipo quando? 195 00:09:39,011 --> 00:09:41,479 Cinco minutos. Talvez três. 196 00:09:45,484 --> 00:09:46,917 eu volto para a escola em três dias. 197 00:09:46,986 --> 00:09:48,954 Você volta para a escola em três dias. Sim. 198 00:09:49,021 --> 00:09:51,080 Veja, eu não sei se você sabe disso, 199 00:09:51,157 --> 00:09:53,091 mas eu sou meio o tipo de cara que vive momento a momento. 200 00:09:53,159 --> 00:09:54,922 Então, três dias... Uh-huh. 201 00:09:55,628 --> 00:09:56,925 ...Eu posso trabalhar com isso. 202 00:09:56,996 --> 00:09:59,863 O que isso significa exatamente, que você pode trabalhar com isso? 203 00:09:59,932 --> 00:10:03,732 Você sabe, eu poderia provavelmente lhe direi, mas... 204 00:10:05,204 --> 00:10:06,330 Estou morrendo de vontade de saber. 205 00:10:06,405 --> 00:10:08,805 (Rindo) Mostrando a você pode ser ainda melhor. 206 00:10:08,874 --> 00:10:10,068 Eu posso te mostrar o que isso significa 207 00:10:10,142 --> 00:10:11,769 para "trabalhar com isso". Não. 208 00:10:12,478 --> 00:10:13,638 (LYLA GRITA) 209 00:10:13,713 --> 00:10:15,010 (Rindo) Ai! E eles são afiados. 210 00:10:15,081 --> 00:10:16,446 (murmúrios) 211 00:10:18,217 --> 00:10:19,479 Como você está? OK. 212 00:10:19,552 --> 00:10:20,917 Bom. 213 00:10:21,220 --> 00:10:22,812 Vou sentir sua falta. 214 00:10:22,888 --> 00:10:24,480 (BATE NA PORTA) 215 00:10:24,557 --> 00:10:27,492 Tim Riggins. Ok, olhe, Eu sei que você está aí. 216 00:10:27,560 --> 00:10:28,925 Só porque há uma garota na porta... 217 00:10:28,995 --> 00:10:31,429 Você com certeza tem namorada. ...Eu não tenho namorada. 218 00:10:32,531 --> 00:10:33,930 BECKY: Ok, você não está me ignorando, certo? 219 00:10:34,000 --> 00:10:36,230 Porque eu só quero que você saiba que não vou pular em você 220 00:10:36,302 --> 00:10:37,564 toda vez que te vejo ou qualquer coisa. 221 00:10:37,637 --> 00:10:39,195 Sim. Oi. Ah, ei. 222 00:10:40,039 --> 00:10:41,768 (TIM suspira) 223 00:10:43,342 --> 00:10:46,140 Lyla, Becky. Becky, Lyla. 224 00:10:47,546 --> 00:10:48,945 Oi. Oi. 225 00:10:49,715 --> 00:10:52,309 Sim, eu estava indo peça uma carona para a escola, 226 00:10:52,485 --> 00:10:53,645 mas tudo bem, Eu sei que você está ocupado. 227 00:10:53,719 --> 00:10:55,311 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 228 00:10:59,225 --> 00:11:02,683 Esse foi o filha do senhorio. 229 00:11:04,664 --> 00:11:05,722 Hum-hmm. 230 00:11:08,901 --> 00:11:10,562 Como você vai jogar nesta sexta à noite? 231 00:11:10,636 --> 00:11:12,467 Nós passamos pela tempestade, passamos pela chuva. 232 00:11:12,538 --> 00:11:13,835 Agora, vamos traga a dor. 233 00:11:13,906 --> 00:11:15,498 Bem, Emily, eu acho, você sabe, 234 00:11:15,574 --> 00:11:18,475 Eu marquei uma pontuação perfeita em minha parte de matemática do SAT, 235 00:11:18,544 --> 00:11:20,205 então, você sabe, se a pressão estiver ligada, 236 00:11:20,279 --> 00:11:23,339 Acho que sou o cara para ir, Emily. 237 00:11:23,416 --> 00:11:26,817 EMILY: Você tem mais alguma coisa dizer sobre aquela vitória garantida? 238 00:11:28,821 --> 00:11:32,018 Bem, eu sou mais o cérebro e a força. 239 00:11:32,091 --> 00:11:33,752 Sabe, eu entendi tudo. Eu sou o pacote completo, querido. 240 00:11:33,826 --> 00:11:35,123 Você vai ganhar? 241 00:11:40,733 --> 00:11:43,099 Treinador, podemos conversar sobre sua história de desistir, 242 00:11:43,169 --> 00:11:45,137 primeiro com os Panteras em 2006, 243 00:11:45,204 --> 00:11:49,641 e mais recentemente, perdendo o seu primeiro jogo como treinador dos Leões? 244 00:11:50,076 --> 00:11:53,136 Não sei por que você veio aqui e desperdiçar o tempo das pessoas com isso. 245 00:11:56,215 --> 00:11:59,343 MATT: Isso é romântico. Essa brisa é perfeita. 246 00:11:59,418 --> 00:12:02,319 Hum. Bons sanduíches. 247 00:12:02,388 --> 00:12:05,653 Bons sanduíches que eu colocar meu coração e alma. 248 00:12:05,825 --> 00:12:07,690 (Rindo) É difícil fazendo manteiga de amendoim... 249 00:12:07,760 --> 00:12:08,818 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 250 00:12:08,894 --> 00:12:10,691 Seu telefone está tocando. 251 00:12:14,467 --> 00:12:16,697 É apenas Devin. Ligo de volta para ela mais tarde. 252 00:12:17,336 --> 00:12:18,928 Você tem certeza? (Bocejos) Uh-huh. 253 00:12:19,004 --> 00:12:20,471 Estamos tendo um encontro romântico faça um piquenique agora mesmo, ok? 254 00:12:20,539 --> 00:12:22,302 Sim. Isso mesmo. (RISOS) 255 00:12:23,142 --> 00:12:24,541 Uh-uh. Espere. 256 00:12:25,678 --> 00:12:28,340 VINCE: Com licença, senhorita, posso Eu consigo algum serviço, por favor? 257 00:12:32,284 --> 00:12:33,774 Com licença, senhorita. 258 00:12:34,220 --> 00:12:36,950 Posso obter alguns menus aqui e algum serviço? 259 00:12:40,659 --> 00:12:42,058 Obrigado. 260 00:12:42,461 --> 00:12:43,894 JESS: Desculpe. 261 00:12:43,963 --> 00:12:45,931 Ok, Vince, você realmente preciso ir embora. 262 00:12:45,998 --> 00:12:46,987 Não consigo comer alguma coisa? 263 00:12:47,066 --> 00:12:48,556 Não. Não faz sentido você está aqui. 264 00:12:48,634 --> 00:12:49,965 Por que não? Você sabe... 265 00:12:50,035 --> 00:12:51,900 Vince, vamos lá... o do seu pai comi as melhores costelas da cidade. 266 00:12:51,971 --> 00:12:53,199 O que você quer? 267 00:12:54,006 --> 00:12:58,306 Olá, Sr. Eu estava apenas conversando com sua filha, Jess. 268 00:12:58,511 --> 00:12:59,910 Estou prestes a fazer o pedido algumas das costelas do seu bebê. 269 00:12:59,979 --> 00:13:02,641 Hum-hmm. Bem, você pode conseguir isso no balcão para viagem. 270 00:13:02,715 --> 00:13:04,945 Não, tudo bem. eu estava vou sentar aqui e comer. 271 00:13:05,050 --> 00:13:07,143 Vá embora para o balcão. 272 00:13:08,587 --> 00:13:09,849 Sim, senhor. 273 00:13:11,657 --> 00:13:13,921 Ei, foi um prazer falando com você, Jess. 274 00:13:13,993 --> 00:13:16,587 Vejo você perto da escola. 275 00:13:21,367 --> 00:13:23,961 LUKE: Ei, é a garota que adora seus doces. 276 00:13:25,871 --> 00:13:27,532 Trouxe para você alguns ursinhos de goma. 277 00:13:27,840 --> 00:13:29,205 Ok, olhe. 278 00:13:30,209 --> 00:13:33,736 Nossa coisinha a outra noite, isso foi um erro. 279 00:13:34,013 --> 00:13:35,913 Ok, isso foi um grande erro. 280 00:13:35,981 --> 00:13:37,608 E eu realmente agradeço 281 00:13:37,683 --> 00:13:39,878 se você não tentasse me tratar como uma namorada ou algo assim. 282 00:13:39,952 --> 00:13:41,510 E eu não preciso você está me comprando coisas. 283 00:13:41,587 --> 00:13:42,918 Eu não quero nada de você. 284 00:13:42,988 --> 00:13:45,479 Especialmente não para você falar sobre eu para seus amiguinhos de futebol. 285 00:13:45,558 --> 00:13:47,822 Eu não disse nada para meus amigos do futebol. 286 00:13:47,927 --> 00:13:49,827 (SCOFFS) Sim, Aposto que não. 287 00:13:50,129 --> 00:13:53,656 Apenas esqueça. Nós simplesmente não não preciso mais conversar, ok? 288 00:13:54,033 --> 00:13:55,660 Desculpe, eu só... Eu acho você fofo 289 00:13:55,734 --> 00:13:58,396 e eu realmente gostaria adoro sair de novo algum dia. 290 00:14:00,005 --> 00:14:02,200 Mas devo estar... Sim. 291 00:14:02,541 --> 00:14:04,099 Eu não sei. Desculpe. 292 00:14:07,913 --> 00:14:09,073 (Suspiros) 293 00:14:09,648 --> 00:14:12,913 Julie, eu sei que você provavelmente não acho que isso seja grande coisa, 294 00:14:12,985 --> 00:14:15,146 mas eu garanto a você, este é um negócio gigantesco. 295 00:14:15,221 --> 00:14:17,451 É melhor você se virar de onde quer que você esteja agora 296 00:14:17,556 --> 00:14:21,458 e vá para casa. E você atenda o telefone quando eu ligar para você! 297 00:14:21,527 --> 00:14:22,892 Ah, ah. 298 00:14:22,962 --> 00:14:25,192 (Suspiros) Você é minha filha favorita. 299 00:14:27,633 --> 00:14:29,123 Já volto, querido. 300 00:14:34,006 --> 00:14:35,871 Cinco, seis, sete, oito. 301 00:14:35,941 --> 00:14:37,568 Espere, não, quer saber, Acho que deveríamos ir... 302 00:14:37,643 --> 00:14:39,543 Porque esse tem mais energia, mais espírito. Jess, Jess. 303 00:14:39,612 --> 00:14:41,603 Não, vamos lá. Sério, está tudo bem, ok? 304 00:14:41,680 --> 00:14:43,341 "Tudo bem" é adequado para TV? Eu sou... 305 00:14:43,415 --> 00:14:45,508 Porque se vocês estão bem, então podemos parar agora. 306 00:14:45,584 --> 00:14:47,552 Vamos. Cinco, seis, sete, oito. Eu sou perfeito com tudo bem. 307 00:14:47,620 --> 00:14:49,315 Tudo bem, cinco, seis, sete, oito. 308 00:14:49,388 --> 00:14:52,755 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 309 00:14:53,292 --> 00:14:54,281 (SOPROS DE Apito) 310 00:14:54,360 --> 00:14:55,827 Traga isso, pessoal. Vamos. 311 00:14:55,895 --> 00:14:58,159 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 312 00:14:58,230 --> 00:15:00,528 Tudo bem, ouça. Quem pode me dizer o histórico de McNulty? 313 00:15:00,633 --> 00:15:01,759 LEÃO 1: Ei, treinador, eles nunca perderam. 314 00:15:01,834 --> 00:15:03,597 Isso mesmo, eles não fizeram isso. Mas vamos mudar isso 315 00:15:03,669 --> 00:15:05,796 e é assim que estamos vou fazer isso, senhores. 316 00:15:05,871 --> 00:15:07,668 Nós vamos jogar 11 no ataque hoje, 317 00:15:07,740 --> 00:15:09,799 mas vamos fazer 13 na defesa, 318 00:15:09,875 --> 00:15:12,343 porque se você puder dar um soco um buraco em 13, 319 00:15:12,411 --> 00:15:16,211 você muito bem deveria ser capaz de faça dois furos em 11. Entendido? 320 00:15:16,282 --> 00:15:17,544 TODOS: Sim, senhor. 321 00:15:18,617 --> 00:15:21,814 TAYLOR: Temos Tim e Billy vindo aqui para ajudar. 322 00:15:21,887 --> 00:15:24,583 Os meninos já brincam de casal campeões estaduais? 323 00:15:24,657 --> 00:15:25,783 Aqui vamos nós! 324 00:15:25,858 --> 00:15:27,450 BILLY: Mostre a eles seu anel, Tim. 325 00:15:27,526 --> 00:15:29,926 CROWLEY: Todos os caras de amarelo defesa ali. Agrupe-os. 326 00:15:31,096 --> 00:15:32,120 LEÃO 2: Uau! 327 00:15:32,197 --> 00:15:35,826 Aqui vamos nós! Sinta-se bem! Nos sentimos bem? 328 00:15:35,901 --> 00:15:37,391 Como vocês se sentem? 329 00:15:37,469 --> 00:15:38,493 BILLY: Vamos. 330 00:15:38,570 --> 00:15:41,095 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! Vamos! Vamos, Billy! 331 00:15:41,874 --> 00:15:43,842 Vermelho forte! Vermelho forte! Vermelho forte! 332 00:15:44,610 --> 00:15:45,838 LEÃO 3: Vermelho, 27! 333 00:15:48,280 --> 00:15:49,941 (GRUNINDO) 334 00:15:50,015 --> 00:15:51,312 (Apito) 335 00:15:51,383 --> 00:15:52,645 TIM: Attaboy, Quatros! 336 00:15:52,718 --> 00:15:54,208 (GEMIDO) VINCE: Ele foi franco quanto a isso? 337 00:15:54,286 --> 00:15:55,844 Eu fui atingido antes Eu até cheguei ao baile. 338 00:15:55,921 --> 00:15:58,219 O cara está em todo lugar. Ele é tão rápido. 339 00:15:58,824 --> 00:16:00,553 Tudo bem. Vamos lá. 340 00:16:06,398 --> 00:16:08,127 (CROWLEY EXCLAMANDO) 341 00:16:09,768 --> 00:16:11,429 É como jogar contra um parede de tijolos aqui. Vamos. 342 00:16:11,503 --> 00:16:12,970 Eu sei. Eu posso sentir isso. 343 00:16:13,038 --> 00:16:14,062 TIM: Quatros, vamos. 344 00:16:14,139 --> 00:16:15,299 Não estamos pronto para isso. 345 00:16:15,374 --> 00:16:16,841 Aqui vamos nós. 346 00:16:19,011 --> 00:16:20,774 LEÃO 4: Vamos. Vamos, vamos lá. CROWLEY: Vá, vá, vá! 347 00:16:20,846 --> 00:16:22,370 TIM: Estou indo para você, Cinco! 348 00:16:22,881 --> 00:16:24,906 VINCE: Vá, Luke! Vá, Lucas! 349 00:16:25,250 --> 00:16:27,081 TAYLOR: Você precisa responder isso! STAN: Eles estão chegando lá. 350 00:16:27,152 --> 00:16:28,346 (Apito) 351 00:16:28,420 --> 00:16:29,819 LUKE: Aterrissagem! STAN: Eles estão chegando lá. 352 00:16:29,888 --> 00:16:31,014 VINCE: (RISOS) Bom trabalho. 353 00:16:31,123 --> 00:16:33,023 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 354 00:16:38,464 --> 00:16:42,662 (CANTANDO) Você tem um jeito para fazer meu coração girar 355 00:16:42,735 --> 00:16:44,430 Sério, quero dizer, Estou lhe dizendo agora, 356 00:16:44,503 --> 00:16:47,165 se tivéssemos que jogar um jogo amanhã, eu seria um louco. 357 00:16:47,239 --> 00:16:48,968 Honestamente, eu estava correndo como... MINDY: Então, aqui está o que eu quero. 358 00:16:49,041 --> 00:16:51,566 Quero que vocês parem falando sobre futebol, porque... 359 00:16:51,643 --> 00:16:52,735 Como está a gravidez? 360 00:16:52,811 --> 00:16:54,039 BILLY: Ah, é ótimo, você sabe. 361 00:16:54,113 --> 00:16:56,673 Quero dizer, ela só acha que a água dela está vai quebrar a cada 15 minutos... 362 00:16:56,749 --> 00:17:00,515 Sério? Quer dizer, eu conheço você tem a barriga, mas não o bebê 363 00:17:00,586 --> 00:17:02,247 porque ela me perguntou o que era como estar grávida. 364 00:17:02,321 --> 00:17:04,152 E o que você pode fazer é você poderia apenas me agradecer 365 00:17:04,223 --> 00:17:05,815 por estar sempre seu motorista designado. 366 00:17:05,891 --> 00:17:07,552 Agradeço constantemente. Isso seria muito legal da sua parte. 367 00:17:07,626 --> 00:17:09,685 Eu agradeço constantemente, querido, porque eu te amo. Sim. Mmm-hmm. 368 00:17:09,762 --> 00:17:11,753 Mmm-hmm. É verdade. 369 00:17:12,598 --> 00:17:14,589 O quê? Vocês sabem do que sinto falta? 370 00:17:14,666 --> 00:17:15,655 O quê? 371 00:17:15,734 --> 00:17:17,895 Subindo naquele touro e desabafar. 372 00:17:17,970 --> 00:17:19,130 Eu montaria naquele touro. 373 00:17:19,204 --> 00:17:20,762 Oh, você não deveria andar no touro. Eu montarei naquele touro. 374 00:17:20,839 --> 00:17:22,670 BILLY: Não. Eu não... Lyla... Não é uma boa decisão. 375 00:17:22,741 --> 00:17:24,072 É uma ótima decisão. 376 00:17:24,143 --> 00:17:26,270 Não, não é uma boa decisão. Não entre nessa viagem mortal. 377 00:17:26,345 --> 00:17:28,677 Estou montando o touro. MENTE: Sim, você está montando o touro. 378 00:17:30,649 --> 00:17:33,117 TIM: O que você acabou de fazer? Ela é... MINDY: Incrível. 379 00:17:33,185 --> 00:17:34,311 Posso ir em seguida? 380 00:17:34,386 --> 00:17:35,546 HOMEM: Claro, mocinha. 381 00:17:35,621 --> 00:17:37,384 BILLY: Isso pode não terminar bem. 382 00:17:37,456 --> 00:17:39,720 Totalmente. Oh meu Deus. Sim. 383 00:17:41,593 --> 00:17:43,151 Uau! Estou pronto! 384 00:17:43,262 --> 00:17:45,059 BILLY: Lyla! Uau! 385 00:17:47,499 --> 00:17:49,729 Uau. Ela é muito boa. 386 00:17:50,936 --> 00:17:52,460 (EXCLAMAÇÕES) 387 00:17:53,205 --> 00:17:54,331 (Gritando) 388 00:17:54,406 --> 00:17:57,773 HOMEM: (CANTANDO) Não há como evitar 389 00:17:57,843 --> 00:17:58,969 (GRITOS) 390 00:17:59,044 --> 00:18:00,477 (LYLA RINDO) 391 00:18:05,517 --> 00:18:06,643 Isso foi muito tranquilo. 392 00:18:06,718 --> 00:18:08,117 Você sente minha falta. 393 00:18:09,121 --> 00:18:11,021 Você não tem ideia. 394 00:18:17,729 --> 00:18:19,822 LANDRY: Te vejo mais tarde. Tudo bem, amigo. 395 00:18:19,898 --> 00:18:21,832 Acalme-se, pessoal. Tchau. Landry! 396 00:18:21,900 --> 00:18:23,265 Olá, Landry. Ei. 397 00:18:23,335 --> 00:18:25,303 Como vai? Fazendo o bem. 398 00:18:25,370 --> 00:18:26,462 Que bom ver você. 399 00:18:26,538 --> 00:18:28,836 Que bom ver você aqui em East Dillon. 400 00:18:28,907 --> 00:18:31,933 Eu sei. Bem, você sabe, eu tinha para deixar algo para o treinador. 401 00:18:32,010 --> 00:18:33,875 Correndo para minha escola. Certo. 402 00:18:33,946 --> 00:18:36,642 Hum, ei, você já conversei com Matt e Jules 403 00:18:36,715 --> 00:18:39,479 desde que eles partiram em sua grande viagem para Austin? 404 00:18:40,052 --> 00:18:41,519 Não, não desde eles foram embora. 405 00:18:41,587 --> 00:18:45,614 Sim. Escute, eu só vou ficar muito direto com você, Landry. 406 00:18:46,358 --> 00:18:48,326 Minha filha está ausente e estou farto disso, 407 00:18:48,393 --> 00:18:50,793 e se você pudesse derramar algum iluminar onde eles estão 408 00:18:50,863 --> 00:18:52,956 e quando eles vão estar lá, qualquer coisa assim, 409 00:18:53,031 --> 00:18:55,522 seria apenas muito útil para mim. 410 00:18:55,934 --> 00:18:59,062 Quero dizer, eu não... Obviamente, eu não sei toda a programação. 411 00:18:59,138 --> 00:19:00,127 Bem, apenas... 412 00:19:00,205 --> 00:19:04,699 Acho que eles estavam planejando ver o Heartless Bastards no Emo's amanhã à noite. 413 00:19:04,810 --> 00:19:07,005 Tudo bem. É bom saber. Em tipo 7h30 ou 8h ou algo assim. 414 00:19:07,112 --> 00:19:08,443 Mas fora isso, eu não... Uh-huh. 415 00:19:08,514 --> 00:19:10,573 E você não sabe onde eles estão ficar ou algo assim? 416 00:19:10,649 --> 00:19:12,776 Você vai? Você vai... 417 00:19:12,918 --> 00:19:14,112 Não. ...visitar? 418 00:19:14,186 --> 00:19:17,314 Eu não... Não, mas eu só... Eu sou mãe. 419 00:19:17,389 --> 00:19:19,516 Tudo bem, bem, eu tenho que... 420 00:19:19,625 --> 00:19:21,320 Vou ter que superar para minha escola agora, mas... 421 00:19:21,393 --> 00:19:22,826 Ok, bem, foi... Prazer em ver você. 422 00:19:22,895 --> 00:19:25,693 Foi bom ver você. OK. Obrigado. 423 00:19:36,175 --> 00:19:38,439 Oi. Becky, certo? 424 00:19:38,844 --> 00:19:40,903 Sim. Meu nome é Lyla. 425 00:19:41,780 --> 00:19:43,873 Sim. Eu lembro. Tim está por perto? 426 00:19:43,982 --> 00:19:46,712 Ah, não. Eu não o vi. 427 00:19:47,186 --> 00:19:48,175 Ok. 428 00:19:48,287 --> 00:19:50,050 Então, você está dentro faculdade, certo? 429 00:19:50,956 --> 00:19:52,355 É ótimo? 430 00:19:52,925 --> 00:19:55,359 Sim. É muito legal. 431 00:19:56,028 --> 00:19:57,962 Acho que já estive com um pouco de saudade de casa ultimamente. 432 00:19:58,030 --> 00:19:59,554 Para Dillon? 433 00:20:00,132 --> 00:20:02,191 Sim. eu não fiz espere isso também. 434 00:20:03,001 --> 00:20:04,969 Você voltou porque você sentiu falta do Tim? 435 00:20:05,037 --> 00:20:06,368 Não. 436 00:20:09,408 --> 00:20:12,002 Sabe, eu realmente não sei o que estou fazendo aqui. 437 00:20:12,077 --> 00:20:15,535 Você vai embora para a faculdade e 438 00:20:17,649 --> 00:20:21,710 você acha que está superando tudo porque estar longe ajuda nisso. 439 00:20:25,424 --> 00:20:27,483 Mas agora estou aqui e aqui estamos. 440 00:20:30,028 --> 00:20:32,155 Vou contar ao Tim você passou por aqui. 441 00:20:35,400 --> 00:20:36,992 Você tem muita sorte. 442 00:20:39,171 --> 00:20:40,433 Você é tão linda. 443 00:20:50,849 --> 00:20:53,818 Este é um filme de McNulty. Eu quero vocês assistirmos juntos, entendeu? 444 00:20:53,885 --> 00:20:55,546 Sim, senhor. Tudo bem. Bom o suficiente. 445 00:20:57,723 --> 00:21:00,248 Alguma coisa confusa sobre isso? Onde? 446 00:21:00,325 --> 00:21:01,587 Onde quer que você possa descubra para assistir. 447 00:21:01,660 --> 00:21:04,857 Você sairia do meu caminho para que eu possa ver a TV, por favor? 448 00:21:05,097 --> 00:21:06,462 OK. 449 00:21:10,135 --> 00:21:11,693 Por que temos que ser morto na TV? 450 00:21:11,770 --> 00:21:14,136 Eu não sei. eu não sei o que vamos fazer. 451 00:21:14,339 --> 00:21:16,000 Temos que fazer alguma coisa. 452 00:21:17,876 --> 00:21:19,173 Oh. 453 00:21:20,846 --> 00:21:22,905 Olha quem é. Olha quem é. 454 00:21:22,981 --> 00:21:25,142 O que vocês estão fazendo? Seriamente? 455 00:21:25,751 --> 00:21:26,740 KEVIN: Assistindo a fita do jogo? 456 00:21:26,818 --> 00:21:27,842 LUKE: Como é? tipo, gênio? 457 00:21:27,919 --> 00:21:30,080 Na Sears? Engraçado. 458 00:21:30,922 --> 00:21:33,413 Sabe, estou surpreso com você não roubei um desses. 459 00:21:33,492 --> 00:21:34,982 LUKE: Cara, cale a boca. 460 00:21:36,094 --> 00:21:37,425 Você tem algum problema? 461 00:21:37,496 --> 00:21:39,930 Não, mas posso conseguir um bem rápido. 462 00:21:41,266 --> 00:21:42,858 Posso ajudar vocês, meninos? 463 00:21:43,135 --> 00:21:44,159 JD: Sim. 464 00:21:44,236 --> 00:21:45,225 Quer saber? Por que você não entende? 465 00:21:45,304 --> 00:21:47,363 o inferno fora do meu departamento e dar o fora da minha loja? 466 00:21:47,439 --> 00:21:48,463 Para que? 467 00:21:48,540 --> 00:21:49,973 Porque eu sou apenas um idiota comente fora 468 00:21:50,042 --> 00:21:51,373 de fazer alguns danos graves. 469 00:21:52,344 --> 00:21:56,747 E se isso acontecer, eu faria perder meu emprego, e eu amo meu trabalho. 470 00:21:56,815 --> 00:21:58,146 Você me entende? 471 00:21:58,917 --> 00:22:00,885 KEVIN: Vamos. Vamos vá, cara. Vamos. Vamos. 472 00:22:01,720 --> 00:22:02,880 LUCAS: Até mais. 473 00:22:04,556 --> 00:22:06,717 Ele é da zona leste. Treinador, eu nem sabia. 474 00:22:06,792 --> 00:22:07,884 LUKE: Treinador Stan... (Rindo) E aí, cara? 475 00:22:07,959 --> 00:22:10,519 Para baixo. Olha para as lacunas. 476 00:22:10,595 --> 00:22:11,926 OK. Sim, senhor. 477 00:22:15,167 --> 00:22:16,259 (GRUNINDO) 478 00:22:17,235 --> 00:22:18,532 Matt, saia da colcha. 479 00:22:18,603 --> 00:22:19,592 O quê? Eles não lavam. 480 00:22:19,671 --> 00:22:20,695 Existem insetos que vivem nele. 481 00:22:20,772 --> 00:22:21,761 Saia. Desligar, desligar, desligado, desligado, desligado. 482 00:22:21,840 --> 00:22:22,966 OK. OK. Desculpe, desculpe. 483 00:22:23,642 --> 00:22:26,236 Deus, você vai conseguir algum tipo de doença. 484 00:22:26,311 --> 00:22:27,335 Jesus. 485 00:22:27,412 --> 00:22:29,141 Lá. Agora você pode se sentar. 486 00:22:29,214 --> 00:22:31,375 (MÚSICA COUNTRY SUAVE TOCANDO NO RÁDIO) 487 00:22:32,184 --> 00:22:34,152 Você gostaria de dançar? 488 00:22:35,020 --> 00:22:36,419 Você está falando sério? 489 00:22:36,488 --> 00:22:38,388 Sim. É uma música bonita. 490 00:22:40,359 --> 00:22:42,293 Uau! Senhor Romance. 491 00:22:42,361 --> 00:22:44,124 Cale-se. Pare estragando o momento. 492 00:22:44,196 --> 00:22:45,561 Eu não estou estragando o momento. 493 00:22:45,630 --> 00:22:48,098 Cale a boca e aproveite. 494 00:22:48,166 --> 00:22:50,031 Estamos em um hotel dançando. 495 00:22:52,571 --> 00:22:53,629 (EXCLAMAÇÕES) (RISOS) 496 00:22:53,705 --> 00:22:55,468 Isso é muito romântico. 497 00:22:55,540 --> 00:22:57,701 Sim, é lindo. Olha, estamos em Austin. 498 00:22:58,443 --> 00:22:59,910 É a capital. 499 00:23:07,686 --> 00:23:09,381 LILA: Olá. Oi. 500 00:23:15,594 --> 00:23:17,357 Obrigado por voltar. 501 00:23:21,099 --> 00:23:22,464 De nada. 502 00:23:29,040 --> 00:23:33,773 Não acredito no meu filho estará na TV. 503 00:23:34,346 --> 00:23:37,577 Sim, seu filho vai conseguir sua bunda gritou na TV também. 504 00:23:37,649 --> 00:23:39,514 Cara, você não saiba disso. 505 00:23:41,286 --> 00:23:44,346 (gaspas) eu tenho que encontre algo para vestir. 506 00:23:45,791 --> 00:23:47,281 Usar para quê? 507 00:23:47,526 --> 00:23:49,187 Para o jogo. 508 00:23:49,261 --> 00:23:52,560 Você não precisa percorrer todo o caminho até McNulty só para me ver perder. 509 00:23:52,631 --> 00:23:57,364 (GAGUEANDO) Bem, Selena disse que me deixaria. 510 00:23:58,970 --> 00:24:01,370 Olha, eu preciso para ver você jogar. 511 00:24:04,843 --> 00:24:06,276 Eu faço. OK. 512 00:24:08,747 --> 00:24:10,374 Deixe-me subir. 513 00:24:10,916 --> 00:24:12,850 Eu não vou fazer não cenas ou nada. 514 00:24:12,918 --> 00:24:15,045 Você sabe, Estarei limpo. 515 00:24:15,153 --> 00:24:16,177 (ÁGUA CORRIDA DA TORNEIRA) 516 00:24:16,254 --> 00:24:18,119 Vou para Austin amanhã. 517 00:24:18,190 --> 00:24:19,214 O quê? 518 00:24:19,291 --> 00:24:21,486 Vou encontrar nosso filha em Austin amanhã. 519 00:24:21,560 --> 00:24:22,549 Agora, escute, querido... 520 00:24:22,627 --> 00:24:25,152 Porque eu não me importo que ela tem 17 anos. 521 00:24:25,230 --> 00:24:27,323 Ela careca mentiu para nós. 522 00:24:27,399 --> 00:24:29,959 E ela foi lá sem o nosso permissão. Dissemos a ela para não ir. 523 00:24:30,035 --> 00:24:32,162 Nós dissemos expressamente, "Não vá para Austin." 524 00:24:32,237 --> 00:24:34,831 E ela foi embora sem nos contar. 525 00:24:34,906 --> 00:24:36,897 Mesmo que tenhamos contado a ela não vá, ela está lá. 526 00:24:36,975 --> 00:24:38,806 Mas você não pode descer para encontrar ela em um festival de música... 527 00:24:38,877 --> 00:24:41,243 Ela não respondeu nenhuma único dos meus telefonemas. 528 00:24:41,313 --> 00:24:42,905 Eu não tenho ideia onde ela está. 529 00:24:43,014 --> 00:24:45,141 Ela não nos ligou. 530 00:24:45,217 --> 00:24:48,846 Ela poderia ser... eu tenho não faço ideia se ela está bem. 531 00:24:48,920 --> 00:24:50,785 Estou preocupado. 532 00:24:50,856 --> 00:24:53,620 Não consigo pensar outra coisa agora. 533 00:24:53,692 --> 00:24:54,681 Não consigo me concentrar em qualquer coisa. 534 00:24:54,759 --> 00:24:58,195 Então, vou apenas para Austin, e eu vou encontrá-la. 535 00:24:58,463 --> 00:24:59,760 (Suspiros) 536 00:25:02,300 --> 00:25:04,359 E eu apoio o seu decisão 100%. 537 00:25:04,436 --> 00:25:05,733 Obrigado, querido. 538 00:25:07,539 --> 00:25:09,268 É tão egoísta. 539 00:25:10,275 --> 00:25:12,106 TIM: Mas mais importante... 540 00:25:12,177 --> 00:25:13,474 Mais importante, Plataformas de Riggins... 541 00:25:13,545 --> 00:25:15,445 Sim, claro, não está indo muito bem. 542 00:25:15,514 --> 00:25:17,573 Eu entendo que isso me tem em um trailer agora. 543 00:25:17,649 --> 00:25:19,173 Isso vai mudar. 544 00:25:19,684 --> 00:25:22,380 Então, me dê seis meses, um ano. 545 00:25:22,454 --> 00:25:24,115 Ele tem o filho e todo esse tipo de coisa. 546 00:25:24,189 --> 00:25:25,178 Vai ficar muito ocupado. 547 00:25:25,257 --> 00:25:27,384 Estou jogando fora, fazendo minha coisa, distribuir cartões, 548 00:25:27,459 --> 00:25:28,448 todo esse tipo de coisa. 549 00:25:28,527 --> 00:25:29,516 Vai fique superocupado. 550 00:25:29,594 --> 00:25:30,993 Estarei sob isso carro o tempo todo. 551 00:25:31,062 --> 00:25:33,462 É aí que você vem entra, senhorita Garrity. 552 00:25:34,633 --> 00:25:37,193 Vamos precisar de alguém para gerencie-o quando chegar, tipo, 553 00:25:37,269 --> 00:25:39,032 apenas super ocupado. 554 00:25:39,204 --> 00:25:40,831 Quero dizer, claro, sim, é uma vida simples, 555 00:25:40,906 --> 00:25:42,840 mas quero dizer, tipo, é uma vida ótima. 556 00:25:42,908 --> 00:25:43,897 Essa é a sua proposta? 557 00:25:43,975 --> 00:25:45,135 Sim. 558 00:25:45,210 --> 00:25:46,302 Uau. 559 00:25:46,378 --> 00:25:47,743 Sim. Absorva. 560 00:25:49,915 --> 00:25:51,348 É difícil para se afastar. 561 00:25:51,416 --> 00:25:52,713 Então não faça isso. 562 00:25:53,652 --> 00:25:54,676 Tim... 563 00:25:54,753 --> 00:25:56,015 Estou falando sério. 564 00:26:04,262 --> 00:26:05,559 O que você quer? 565 00:26:05,630 --> 00:26:06,722 Você. 566 00:26:17,642 --> 00:26:19,405 O que mais você quer? 567 00:26:24,683 --> 00:26:25,809 Você. 568 00:26:43,602 --> 00:26:45,661 (CHORO) 569 00:26:50,208 --> 00:26:51,766 Ei, o que há de errado? 570 00:26:51,843 --> 00:26:56,473 Ei, ei, ei. Ei, o que está acontecendo? Hein? 571 00:26:56,615 --> 00:27:00,608 Por que ela faria isso, nos assustar até a morte assim? 572 00:27:01,152 --> 00:27:04,246 Eu confio em Júlia. Eu confio em Matt. 573 00:27:05,490 --> 00:27:08,891 E eu sei que ela está segura de qualquer maneira. Você entende o que quero dizer? 574 00:27:08,960 --> 00:27:11,929 Eu não sei disso. eu não sei que ela está segura. 575 00:27:11,997 --> 00:27:14,761 Ela não voltou um único telefonema. 576 00:27:15,000 --> 00:27:17,195 Não sei por quê ela faria isso. 577 00:27:17,268 --> 00:27:19,793 Porque ela tem 17 anos, é por isso. 578 00:27:19,871 --> 00:27:21,668 Apenas parte meu coração. 579 00:27:23,274 --> 00:27:24,935 Ei, ei, ei. 580 00:27:27,312 --> 00:27:29,177 Quanto mais fazemos ela tenta ficar, 581 00:27:29,247 --> 00:27:31,306 quanto mais ela vai se desviar. Você sabe disso. 582 00:27:31,383 --> 00:27:34,750 Eu sei, mas odeio isso. Eu não quero que ela vá. 583 00:27:36,454 --> 00:27:41,619 E eu sei que ela vai vá, e eu não quero que ela vá. 584 00:27:43,561 --> 00:27:45,586 Você não vai, você é? 585 00:27:46,598 --> 00:27:48,623 Para Austin? Hum-hmm. 586 00:27:50,735 --> 00:27:54,899 Não. Parece gentil de bobo, eu acho. 587 00:27:55,507 --> 00:27:58,704 Eu só vou vencer sua bunda quando ela chegar em casa. 588 00:28:01,479 --> 00:28:02,468 Hum. 589 00:28:02,547 --> 00:28:03,844 (TELEMÓVEL TOCANDO) 590 00:28:07,285 --> 00:28:08,377 Olá? 591 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 Olá, Matt, como você está? 592 00:28:10,622 --> 00:28:13,056 Sim, não, é bom. Hum... Vimos Hem ontem, 593 00:28:13,124 --> 00:28:15,592 e estamos prestes a ver o Bastardos sem coração esta noite. 594 00:28:15,660 --> 00:28:17,127 Isso soa como muito divertido. 595 00:28:17,195 --> 00:28:20,631 Hum, apenas um tipo de um FYI, 596 00:28:21,132 --> 00:28:24,192 Senhorita Taylor meio que encurralada eu na escola ontem 597 00:28:24,269 --> 00:28:25,964 e começou a me perfurar com todas essas perguntas 598 00:28:26,037 --> 00:28:28,665 sobre onde você e Julie pode ser. 599 00:28:28,840 --> 00:28:30,239 Sobre o quê? 600 00:28:30,308 --> 00:28:33,141 Hum, e eu meio que entrei em pânico e disse a ela que vocês 601 00:28:33,211 --> 00:28:35,645 estavam indo para o Bastardos sem coração esta noite, 602 00:28:35,714 --> 00:28:38,012 que agora, pensando bem, Talvez eu não devesse ter feito isso. 603 00:28:38,083 --> 00:28:39,072 O quê? 604 00:28:39,150 --> 00:28:40,913 Só queria te dar o atenção. Provavelmente está tudo bem. 605 00:28:40,985 --> 00:28:42,179 Espere, você quer dizer ela não sabe... 606 00:28:42,253 --> 00:28:44,983 (Rindo) Tenho certeza que ela não está irei para Austin ou algo assim. 607 00:28:46,024 --> 00:28:48,049 Mas eu só queria deixar você sabe. Então, aí está. 608 00:28:48,126 --> 00:28:50,321 Então, ela não sabe disso ela está em Austin comigo? 609 00:28:50,395 --> 00:28:52,727 Ah, ótimo. Bem, Acho que vou, 610 00:28:52,797 --> 00:28:54,924 porque eu deixei outro gato fora do saco. 611 00:28:54,999 --> 00:28:56,466 Acho que vou conversar para você mais tarde. Tchau. 612 00:28:56,534 --> 00:28:58,001 Obrigado. 613 00:28:58,103 --> 00:28:59,627 JULIE: Matt, você está pronto? 614 00:28:59,771 --> 00:29:02,706 Hum, você mentiu para seus pais? 615 00:29:05,210 --> 00:29:07,474 (STAMMERS) Eu não mentir para meus pais, Matt. 616 00:29:07,545 --> 00:29:08,978 Ok, bem, porque esse era Landry, 617 00:29:09,047 --> 00:29:11,413 e ele disse que sua mãe estava interrogando Landry 618 00:29:11,483 --> 00:29:12,643 sobre onde você estava. 619 00:29:12,717 --> 00:29:14,446 Sim, bem, eu disse a eles Eu estaria em Austin. 620 00:29:14,519 --> 00:29:15,645 Deixei uma mensagem para eles. 621 00:29:15,720 --> 00:29:17,119 Oh, você deixou uma mensagem para eles que você estava em Austin? 622 00:29:17,188 --> 00:29:19,019 Isso é bom. Olha, você está explodindo fora de proporção. 623 00:29:19,090 --> 00:29:21,581 É... Matt, é mesmo... Não é grande coisa, ok? 624 00:29:21,659 --> 00:29:22,648 Não, é um grande negócio porque quer saber, 625 00:29:22,727 --> 00:29:24,319 Na verdade, eu me importo com o que você os pais pensam em mim. 626 00:29:24,395 --> 00:29:25,419 Eu realmente não quero para que me odeiem, 627 00:29:25,497 --> 00:29:26,555 que é o que vai acontecer 628 00:29:26,631 --> 00:29:28,599 se eles pensam que eu apenas fugiu para Austin com você. 629 00:29:28,666 --> 00:29:30,463 Eu disse a eles onde estava vai ser e sinto muito. 630 00:29:30,535 --> 00:29:32,230 Eu fiz tudo isso para te fazer feliz, ok? 631 00:29:32,303 --> 00:29:33,702 Eu comprei a música ingressos para festivais 632 00:29:33,772 --> 00:29:34,761 para que você pudesse obter fora de Dillon 633 00:29:34,839 --> 00:29:36,136 porque eu sei o quanto você odeia Dillon e... 634 00:29:36,207 --> 00:29:37,640 Eu não odeio Dillon. 635 00:29:37,709 --> 00:29:39,006 Não sei o que você está falando. 636 00:29:39,077 --> 00:29:41,511 Olha, você odeia Dillon. Você só fique lá por minha causa, 637 00:29:41,579 --> 00:29:43,877 e talvez pela primeira vez eu não quero que você seja responsável 638 00:29:43,948 --> 00:29:45,939 tendo que ficar em Dillon. 639 00:29:51,856 --> 00:29:54,017 (Suspirando) Olha, ei, 640 00:29:55,393 --> 00:29:57,384 Sinto muito, ok? Eu não... 641 00:29:59,497 --> 00:30:02,057 Eu não quis dizer surtar. 642 00:30:03,868 --> 00:30:07,235 Então, vamos ver esse show, certo? 643 00:30:08,873 --> 00:30:10,135 Sinto muito também. Eu não queria gritar. 644 00:30:10,208 --> 00:30:12,403 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 645 00:30:15,747 --> 00:30:17,908 Sim. Sim. 646 00:30:23,922 --> 00:30:25,355 (BANDA TOCANDO) 647 00:30:25,423 --> 00:30:26,890 (PESSOAS CONVERSANDO) 648 00:30:40,505 --> 00:30:43,838 LOCUTOR NO P. A: Pessoal, estamos a apenas uma hora do início do jogo. 649 00:30:43,908 --> 00:30:46,308 McNulty está rolando invicto. 650 00:30:46,377 --> 00:30:48,868 Equipe melhor classificada versus os Leões de East Dillon, 651 00:30:48,947 --> 00:30:51,415 uma equipe que ainda para nomear um quarterback. 652 00:30:51,482 --> 00:30:54,508 O técnico Taylor está colocando esse time junto com cuspe e fita adesiva. 653 00:30:54,586 --> 00:30:56,986 E esta noite, este incompatibilidade monumental 654 00:30:57,055 --> 00:30:59,080 vai ser capturado na televisão. 655 00:30:59,157 --> 00:31:02,149 Está uma noite linda para futebol, pessoal. 656 00:31:02,227 --> 00:31:03,251 Vince Howard na espingarda. 657 00:31:03,328 --> 00:31:05,353 Vinte e nove, 3, 4, 1! HOMEM: Vamos, ó! 658 00:31:05,430 --> 00:31:07,864 Cafferty entra em movimento, há o estalo. Alimenta-o indo para a esquerda. 659 00:31:07,932 --> 00:31:11,026 Ah! Howard continua certo. Tenho uma pista. 660 00:31:11,102 --> 00:31:12,194 Isso pode ser alguma coisa, pessoal. 661 00:31:12,270 --> 00:31:13,635 Ah, e ele rastreia o quarterback. 662 00:31:13,705 --> 00:31:14,694 (Aplausos) 663 00:31:14,772 --> 00:31:17,206 Primeiro em o 41. Role, Leões. 664 00:31:20,645 --> 00:31:23,409 O treinador Taylor mudou Luke Cafferty está no centro para o snap. 665 00:31:23,481 --> 00:31:25,039 É uma pequena queda na velocidade. 666 00:31:25,116 --> 00:31:26,174 Isso é um menino. 667 00:31:26,251 --> 00:31:28,082 Laser no meio. Tenho espaço. 668 00:31:28,152 --> 00:31:29,483 (Apito) 669 00:31:29,554 --> 00:31:30,612 Ah, e boa corrida por Luke Cafferty. 670 00:31:30,688 --> 00:31:32,155 Os Leões, acredite ou não, 671 00:31:32,223 --> 00:31:34,316 tenho um pouco alguma coisa acontecendo, pessoal. 672 00:31:34,392 --> 00:31:35,586 Ninguém previu isso, 673 00:31:35,660 --> 00:31:39,858 mas isso pode acabar sendo um baita jogo de futebol. 674 00:31:41,699 --> 00:31:43,166 Ei, vamos fazer o sorteio. 675 00:31:43,902 --> 00:31:45,164 Fim apertado! Observe-o! 676 00:31:45,236 --> 00:31:47,204 Leões de East Dillon na zona vermelha. 677 00:31:47,272 --> 00:31:48,762 Isso pode ser grande, pessoal. 678 00:31:48,840 --> 00:31:51,741 Howard como zagueiro. Aí está o snap. 679 00:31:51,809 --> 00:31:53,401 Howard decola com um pouco de velocidade, 680 00:31:53,478 --> 00:31:57,471 desenhar no meio, ficou um pouco quarto. Esse garoto tem alguma coisa. 681 00:31:59,350 --> 00:32:01,784 Oh, meu Deus, um touchdown e ele fez isso ao vivo! 682 00:32:01,853 --> 00:32:05,482 Toque! Pontuações do Leste, e esse é o primeiro touchdown 683 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 McNulty deu em quatro jogos. 684 00:32:08,459 --> 00:32:10,256 Parece que Leões de East Dillon 685 00:32:10,328 --> 00:32:12,660 pode ter encontrado uma identidade, pessoal, 686 00:32:12,730 --> 00:32:16,063 e possivelmente um quarterback esse é o verdadeiro negócio. 687 00:32:16,134 --> 00:32:17,123 Sim! 688 00:32:17,535 --> 00:32:19,594 Aqui vamos nós, no final do segundo tempo. 689 00:32:19,671 --> 00:32:22,606 Esses Leões lutaram esses Mavericks a noite toda, 690 00:32:22,674 --> 00:32:25,837 e são apenas sete pontos longe de empatar este jogo, 691 00:32:25,910 --> 00:32:28,105 algo que ninguém, incluindo o seu, 692 00:32:28,179 --> 00:32:30,010 pensei que era mesmo remotamente possível. 693 00:32:30,081 --> 00:32:31,912 (CLAMADORES DOS TREINADORES DO LEÕES) 694 00:32:31,983 --> 00:32:33,416 Bom trabalho! Bom trabalho! 695 00:32:33,484 --> 00:32:35,042 (TAYLOR GRITANDO) 696 00:32:35,119 --> 00:32:37,679 VINCE: Dezesseis, vermelho. Dezesseis, vermelho. 697 00:32:37,755 --> 00:32:38,881 Howard tira a foto, 698 00:32:38,957 --> 00:32:41,289 rola para a esquerda, pressão chegando... 699 00:32:42,126 --> 00:32:43,491 STAN: Campo alto! Ir! 700 00:32:44,462 --> 00:32:46,259 Traga isso à tona, querido! Isso pode ser grande, pessoal. 701 00:32:46,464 --> 00:32:47,453 STAN: Vamos! 702 00:32:47,565 --> 00:32:50,090 (AUTO SOPRO) Dentro da linha de 10 jardas, 703 00:32:51,002 --> 00:32:52,094 primeira descida, Leões. 704 00:32:52,170 --> 00:32:54,968 Vamos. Se apresse. Pressa acima. Levante sua bunda. Vamos! 705 00:32:55,039 --> 00:32:56,563 Ei, ei, ei! 706 00:32:58,042 --> 00:32:59,737 Vamos. Vamos. 707 00:33:03,181 --> 00:33:05,649 LUCAS: Verde, 23. Preto, 19. 708 00:33:06,150 --> 00:33:07,640 Howard tira a foto. 709 00:33:07,986 --> 00:33:09,385 Bem ali. Bem ali. Bem ali! 710 00:33:09,454 --> 00:33:10,614 Sob pressão. Ótimo movimento giratório. 711 00:33:10,688 --> 00:33:11,985 Bom trabalho! 712 00:33:13,124 --> 00:33:14,614 Howard está tentando para fazer uma jogada. 713 00:33:14,692 --> 00:33:15,681 Vá! 714 00:33:15,760 --> 00:33:17,193 Ele vai ter que livre-se da bola. 715 00:33:17,261 --> 00:33:21,595 Ah, e ele fica colado no campo de defesa. O relógio acaba. 716 00:33:21,699 --> 00:33:24,224 E a chateação é não deveria ser, pessoal. 717 00:33:24,302 --> 00:33:25,326 Saia de cima de mim, cara. 718 00:33:25,403 --> 00:33:27,735 Vimos uma equipe surgir esta noite 719 00:33:27,805 --> 00:33:29,932 liderado por um jovem quarterback, 720 00:33:30,008 --> 00:33:32,943 Vince Howard, a ascensão estrela do East Dillon Lions. 721 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 Ei, vamos lá. Traga-o. 722 00:33:34,212 --> 00:33:35,201 Traga. Vamos. 723 00:33:35,279 --> 00:33:36,746 STAN: Aqui vamos nós. 724 00:33:36,814 --> 00:33:38,577 TAYLOR: Vamos, pessoal. Vamos. 725 00:33:39,217 --> 00:33:42,812 Ei, me escute. Ouça, todos. Ouça agora. 726 00:33:43,988 --> 00:33:45,888 Cada pessoa aqui fora... 727 00:33:45,957 --> 00:33:49,620 Cada pessoa fora aqui respeita vocês, pessoal. 728 00:33:49,694 --> 00:33:51,594 Todos. Eu respeito você, 729 00:33:51,662 --> 00:33:56,122 vocês precisam se respeitar. Que trabalho incrível, que trabalho incrível. 730 00:33:56,200 --> 00:33:59,636 Leve isso com você, carregue-o, e vamos desenvolver isso. 731 00:34:03,341 --> 00:34:07,471 (CANTANDO) Eu quero ficar 732 00:34:07,578 --> 00:34:12,743 Aqui no sol por um tempo 733 00:34:13,284 --> 00:34:15,718 Então olhei até agora 734 00:34:15,787 --> 00:34:18,813 Eu vi o vasto mundo antigo 735 00:34:19,223 --> 00:34:20,247 Ei, você quer ir embora? 736 00:34:20,324 --> 00:34:22,690 Não, eles apenas começaram jogando. Vamos terminar o set. 737 00:34:22,760 --> 00:34:24,489 Não, você quer eu ir embora? 738 00:34:28,132 --> 00:34:31,260 Talvez você estivesse certo. Quero dizer, talvez eu já devesse ter saído. 739 00:34:31,335 --> 00:34:33,064 Você quer mesmo eu ficar? 740 00:34:34,739 --> 00:34:36,934 Claro que eu quero você ficar. 741 00:34:37,241 --> 00:34:39,766 Eu estava apenas... eu estava dizendo coisas estúpidas. 742 00:34:39,844 --> 00:34:43,007 Sinto muito. Eu te amo, ok? Desculpe. Eu estava sendo estúpido. 743 00:34:43,081 --> 00:34:45,106 Não pense sobre isso, ok? 744 00:34:45,349 --> 00:34:46,441 OK. 745 00:34:47,018 --> 00:34:48,383 Eu te amo. 746 00:34:50,488 --> 00:34:51,785 Eu te amo. 747 00:34:52,457 --> 00:34:53,822 Eu não irei. 748 00:34:57,528 --> 00:35:00,429 Saindo 749 00:35:00,498 --> 00:35:05,094 Para o mundo 750 00:35:29,727 --> 00:35:32,195 Manhã. Manhã. 751 00:35:53,184 --> 00:35:55,118 Adeus, Lyla Garrity. 752 00:36:00,258 --> 00:36:01,520 Adeus. 753 00:36:06,097 --> 00:36:07,394 (Suspirando) 754 00:36:52,610 --> 00:36:54,908 Festival muito legal. Obrigado. 755 00:36:57,515 --> 00:36:59,073 Estou feliz que você me diverti. 756 00:37:00,418 --> 00:37:02,978 Foi bom apenas fugir com você. 757 00:37:18,035 --> 00:37:19,400 Eu te amo, Júlia. 758 00:37:20,771 --> 00:37:22,466 Eu te amo, Matty. 759 00:37:28,713 --> 00:37:32,513 Eu, ah... Eu estou indo. 760 00:37:35,119 --> 00:37:36,313 Sim. 761 00:37:41,359 --> 00:37:43,122 Te vejo mais tarde? 762 00:37:45,830 --> 00:37:48,060 (Fungando) Sim. 763 00:38:07,818 --> 00:38:09,342 (JULIA CHORANDO) 764 00:38:14,091 --> 00:38:16,116 É melhor que tenha sido um ótimo show, querido. 765 00:38:16,193 --> 00:38:17,854 (Sussurrando) Sinto muito. 766 00:38:20,164 --> 00:38:22,792 Bem, nós temos estive muito preocupado. 767 00:38:23,601 --> 00:38:26,434 (CHORO) Desculpe. Sinto muito. 768 00:38:32,009 --> 00:38:34,068 O que aconteceu, querido? Aconteceu alguma coisa? 769 00:38:37,415 --> 00:38:39,212 Acho que ele está indo embora. 770 00:38:47,391 --> 00:38:48,517 Ok. 771 00:38:49,994 --> 00:38:53,623 Está tudo bem. Está tudo bem. 772 00:38:58,569 --> 00:39:01,060 SRA. SARACENO: Ok. O que você acha? 773 00:39:01,138 --> 00:39:02,127 SHELBY: Isso é bom. Assim é melhor. 774 00:39:02,206 --> 00:39:03,434 Está melhor? 775 00:39:03,741 --> 00:39:05,402 Deixe-me mover isso e você observa e vê 776 00:39:05,476 --> 00:39:07,341 se essas linhas vamos mais. 777 00:39:07,545 --> 00:39:09,012 Você realmente acha precisamos de uma nova TV? 778 00:39:09,080 --> 00:39:10,104 Olha, isso é funcionando muito bem. 779 00:39:10,181 --> 00:39:13,173 Não, quero dizer, pode ser algo para investir. 780 00:39:13,250 --> 00:39:14,376 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 781 00:39:14,452 --> 00:39:15,441 Isso é... 782 00:39:15,519 --> 00:39:17,544 Ooh, isso é... Volte. Vamos assistir aquele canal... 783 00:39:17,621 --> 00:39:18,645 Tudo bem. ... porque parece melhor. 784 00:39:18,723 --> 00:39:19,781 Deixe isso aí. Eu realmente não me importo... 785 00:39:19,857 --> 00:39:23,486 Ok. E eu acho que poderíamos pense em comprar uma TV nova. 786 00:39:23,561 --> 00:39:25,256 Lorraine, você ficaria chocada. 787 00:39:25,329 --> 00:39:26,694 Será que gostaríamos de obter um tela maior, você acha? 788 00:39:26,764 --> 00:39:28,493 Sim. Nós vamos conseguir tudo. Sério? 789 00:39:40,511 --> 00:39:41,842 (Suspiros) 790 00:39:48,519 --> 00:39:49,781 Como está Lyla? 791 00:39:53,491 --> 00:39:54,856 Foi-se. 792 00:40:00,431 --> 00:40:02,399 Você tem um coração partido? 793 00:40:04,368 --> 00:40:05,835 Não sei. 794 00:40:08,372 --> 00:40:10,499 Ela é o amor da sua vida? 795 00:40:26,257 --> 00:40:30,193 Talvez haja mais de uma alma companheiro para todos, você sabe. 796 00:40:30,828 --> 00:40:33,490 Porque, tipo, digamos que eu sou nasceu no Texas, certo? 797 00:40:33,631 --> 00:40:36,930 E minha alma gêmea nasceu no Sri Lanka. 798 00:40:37,001 --> 00:40:39,333 Isso parece aleatoriamente injusto. 799 00:40:44,041 --> 00:40:46,532 Só faz sentido que haveria mais de um. 800 00:40:46,610 --> 00:40:48,578 Você sabe, porque você tem seu primeiro 801 00:40:48,646 --> 00:40:51,206 e é novo e você sente 802 00:40:52,283 --> 00:40:54,308 coisas que você nunca pensei que você sentiria, 803 00:40:54,385 --> 00:40:56,444 então eles quebre seu coração. 804 00:40:57,254 --> 00:40:58,778 Então você chorar por isso, 805 00:40:58,856 --> 00:41:00,847 e você está triste com isso. 806 00:41:01,559 --> 00:41:04,357 E então você conhecer outra pessoa, 807 00:41:05,896 --> 00:41:08,296 e durante esse tempo, eles são sua nova alma gêmea 808 00:41:08,365 --> 00:41:10,925 porque eles fizeram você sente coisas 809 00:41:11,001 --> 00:41:12,696 o outro não conseguiu. 810 00:41:14,839 --> 00:41:16,204 E então eles quebre seu coração. 811 00:41:16,273 --> 00:41:17,467 Becky. 812 00:41:19,410 --> 00:41:20,502 Sim? 813 00:41:24,782 --> 00:41:26,044 Cale-se. 814 00:41:32,022 --> 00:41:33,080 Por favor. 815 00:41:33,130 --> 00:41:37,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0